Jazyková korektura

Jazyková korektura textu pro fyzické a právnické osoby

Toto označení v ceníku odpovídá sazbě za jednu normostranu textu, který je zaslaný ve formátu DOC nebo DOCX (tedy 65 nebo 80 Kč). Jaké služby zahrnuje jazyková korektura, se podrobně dočtete v části Jazyková korektura.

Proč mají fyzické (FO) a právnické (PO) osoby odlišnou sazbu?

Studentům, živnostníkům a jiným fyzickým osobám, které mají hluboko do kapsy, se snažím vyhovět tím, že jsem pro ně vyčlenila speciální sníženou sazbu pro jazykovou korekturu. Studujícím navíc odečítám z výsledné ceny studentskou slevu ve výši 5 % (více v části Studentská sleva).

Právnickým osobám je vyšší sazbou zaručeno individuální řešení tak, aby pro ně bylo využití mých služeb co nejvýhodnější (např. úprava propagačních materiálů tak, aby jimi lépe zaujaly svou cílovou skupinu zákazníků).

Co znamená „dohodou“ u korektury webových stránek?

„Dohodou“ uvádím zejména proto, že u textů na webových stránkách někdy není snadné vypočítat počet znaků včetně mezer (a tedy počet normostran). Proto klientům nabízím následující možnosti:

1) Úprava textů v Microsoft Word. Text se zkopíruje do dokumentu ve formátu DOC nebo DOCX. Je to sice pracnější řešení pro klienta, na druhou stranu mu poskytuje řadu výhod. Jednou z nich je spravedlivě vyčíslená cena (počet normostran lze vypočítat běžným způsobem a vynásobí se sazbou za jazykovou korekturu pro fyzické/právnické osoby). Další výhodou je snazší kontrola provedených změn. Nevýhodou tohoto postupu je to, že klientovi zabere více času. Text si po korektuře znovu prochází a pak ho opět vkládá na webové stránky.

2) Úprava v editačním systému. Text zůstane umístěn na webových stránkách a klient mi umožní přístup do editačního systému webu. Cenu je pak možné stanovit odhadem podle množství textu, popř. text vyčíslit překopírováním do Microsoft Word (to už ale mohu obstarat sama). Úprava textu probíhá přímo v editačním systému. Výhodou je, že pro klienta není toto řešení časově náročné (korektorka má přístup do systému, takže se klient nemusí o nic víc starat). Nevýhodou tohoto postupu však je, že je založen na vzájemné důvěře. Provedené změny není možné nijak evidovat. Na korektorku je kladena mnohem větší zodpovědnost, s daty i systémem musí zacházet opatrně a uvážlivě.

3) Prostřednictvím jiného dokumentu. Tento způsob vyčíslení ceny se používá zejména u textů, které už jsou například součástí obrázků, tabulek, grafů či infografik. Počet normostran se v tomto případě určí odhadem. Korektura pak může probíhat tak, že text okomentuji a na chyby upozorním prostřednictvím jiného dokumentu, který zašlu klientovi. Klient pak podle mých instrukcí text opraví.

Uvedené možnosti a případně i nějaké další, s nimiž jsem se doposud nesetkala, je opět možné různě kombinovat podle potřeb a přání klienta.