Jazykové korektury
Pojmem jazykové korektury rozumím opravu překlepů, interpunkce, kontrolu pravopisu, slovosledu, správné stavby a návaznosti vět, stylistiky.
Pravidla českého pravopisu jsou přesně daná a mohu je opravit bez konzultace s klientem. Překlepy a stylistické chyby ale mohou být leckdy subjektivní záležitostí (text lze přeformulovat mnoha způsoby, neexistuje jedno správné řešení). Proto takové nedostatky textu opravuji trojí formou. Klient si vybere podle vlastního uvážení způsob, jaký mu vyhovuje.
Pro pečlivé klienty, kteří mají čas
1) Komentáře – na nevhodně formulovanou část upozorním vloženým komentářem, v němž navrhnu jinou, vhodnější formulaci původního textu.
2) Barevné zvýraznění – nevhodně formulovanou část upravím podle vlastního uvážení, ale provedené změny barevně označím (ručně, či pomocí funkce „sledování změn“).1
Tyto dvě možnosti jsou oblíbené spíše u klientů, kteří mají čas si text znovu pročíst. Vhodné jsou také v případě, že text je natolik odborný, že by mohl být stylistickou úpravou pozměněn jeho význam. Klienti se mohou rozhodnout, zda moje alternativní formulace problematických částí textu využijí, či zda si ponechají ty původní. První a druhá varianta se liší zejména v tom, jak velké úsilí musí klient vynaložit k následné úpravě textu. Možné (a i časté) je také použití obou zároveň.
Pro klienty v časové tísni
Klienti, kteří se četbou opraveného textu již nechtějí (nebo nemohou) zdržovat, volí často třetí možnost a důvěřují mi. Text pro ně upravím podle vlastního uvážení bez zvýrazňování provedených změn. Klient se tak už po korektuře nemusí k textu vracet a může ho hned odevzdat. Tento postup ale vyžaduje intenzivnější komunikaci s klientem během provádění korektury.
Pro každého tak, jak potřebuje
Všechny nabízené varianty je také možné kombinovat. Například mohu zjevné překlepy opravovat přímo do textu (ať už s označením, či bez) a na stylistické nedostatky upozorňovat formou komentářů. Vždy záleží na individuální domluvě se zákazníkem.
1 Stylistické úpravy mohou být zaznamenány pomocí funkce „sledování změn“, kterou nabízí Microsoft Word. Veškeré změny jsou automaticky barevně zvýrazňovány. Klient má poté možnost si jednotlivé úpravy procházet a provedené změny buď přijmout, či odmítnout.