O korektorce
Korekturami českých textů se zabývám už řadu let. Během vysokoškolského studia jsem začala opravami seminárních, bakalářských a diplomových prací pro kamarády a známé. Pečlivost a svědomitost, perfekcionismus, systematičnost, smysl pro detail, velmi dobrá znalost českého jazyka a spolehlivost pro mne byly vždy samozřejmostí, přestože jsem zpočátku opravovala texty nezištně.
Lucie Šťastná
V r. 2011 jsem se rozhodla, že se korektury stanou předmětem mého podnikání. Ač jsem se tentýž rok zapsala na doktorské studium v oboru Mediální studia na Univerzitě Karlově v Praze a začala se podílet na řadě zajímavých projektů v oblasti mediální výchovy a vzdělávání, korektury jsem průběžně prováděla jako vedlejší činnost. Opravovat různorodé texty mi dávalo možnost rozšiřovat si všeobecný přehled a dozvídat se zajímavosti z oblastí, kterým jsem se sama hlouběji nevěnovala.
Postupně jsem své portfolio rozšířila tak, že poskytuji komplexní korekturu textu – od kontroly jazyka přes formální úpravu práce až po poznámky k obsahu (upozornění na věcné chyby, nesrovnalosti, nelogičnost, chybějící informace atd.).
Postupem času se na mne začali obracet kromě studujících také živnostníci (např. Verakepkova.cz, Kubackova.cz), soukromé společnosti (např. ODS Publishing, s. r. o., Globus ČR, Pro Futuro Consulting, a. s., X Energie, s. r. o., ) i veřejné instituce (např. Fakulta sociálních věd UK, Středisko společných činností AV ČR, v. v. i., Národní institut pro další vzdělávání). Jsem ochotná a schopná opravit různé typy textů – od odborných publikací přes komerční webové prezentace až po časopis. Snažím se klientům vždy maximálně vyhovět.
V roce 2021 jsem úspěšně dokončila doktorské studium a v odborné práci na Univerzitě Karlově pokračuji (více o mých odborných aktivitách najdete na Researchgate). Zároveň jsem se v uplynulých 3 letech stala dvojnásobnou maminkou a momentálně jsem na rodičovské dovolené. I přes tyto pracovní a rodičovské povinnosti korektury provádím dál. Jen v případě rozsáhlejších textů bohužel nemohu nabídnout tak rychlé provedení korektury jako dříve. Vše je ale o domluvě a nic není nemožné. I text monografie je možné například posílat po částech tak, jak je autoři dopisují. Pokud máte zájem o mé služby, určitě se ozvěte a zkusíme to nějak vymyslet.